Prevajanje

Archive for the ‘Prevajanje’ Category

Ali se trudite s prevodi ang slo besedil? Ali vam prevajanje besedil povzroča preglavice ter veliko neprespanih noči. Ali ste že gdaj zaradi napačnega prevajanja spravili v zadrego. Prevajanje je danes postalo še najbolj lažje. Saj se lahko s prevodi ang slo obrnite na vašo prevajalsko agencijo, ki vam omgoča hiter ter poceni prevodi ang slo, ki je kvaliteten. Lahko si pa tudi pomagate sami ter se odločite za spletni prevajalnik, kot je naprimer google prevajalnik, ki je primeren za prevajanje krajših besedil ter besed. pri večjih vsebinah besedila postanejo spletni prevajalniki v tem primeru google prevajalnik dokaj nenatančni. Veliko krat spletni prevajalniki pozabijo na sklanjatve, tako da nam prevodi ang slo ni kaj dosti v pomoč. Zato se raje obrnite na prevajalske agencije ali posameznika, ki se ukvarja s prevajanjem besedil.

Ste se začeli spraševati, zakaj bi sploh naročali prevajanje pri prevajalcu, ko pa imate na voljo brezplačni Google prevajalnik? Če potrebujete prevajanje malenkostnih besedil, kot so npr. spletne strani, navodila za uporabo idelka, kratke novice na spletu se vam v tem primetu Google prevajalnik najbol izplača. Če pa potrebujete prevajanje besedila katera so zahtevnejša, npr. strokovna, pravna in uradna besedila, pa je najbolje da se ne zanašate na Google prevajalnik. Ta namreč ni brez napak; Google prevajalnik vam prevaja strojno, kar pomeni dobesedno prevajanje, ki pa je dostikrat neustrezno, poleg tega pa je tudi pomanjklivo. Tako da lahko brez težav rečemo da je strojno prevajanje dostikrat nepravilo. Če boste želeli prevesti npr. diplomsko delo, je najbolje da se obrnete na podjetje z prevajanjem, saj bojo opravili kvalitetno in korektno strokovno prevajanje. Saj Google prevajalnik ne bo mogel dohajati zahtev po kvalitetnih prevodih.

Za prevajanje in lektoriranje mora prevajalec ali lektor imeti dober posluh za vsebino, ki jo prevaja oz lektorira. Najbolj pomembno za prevajanje in lektoriranje besedil je to, da so prevedeni strokovno in kakovostno. Tudi natančnost in hitrost sta pomembna. Prevajalci in lektorji, ki so izkušeni, vam bodo prevajanje ali lektoriranje besedil izdelali kakovostno.

Prevajalci, ki prevajajo zahtevnejša strokovna besedila je pomembno, da so to prevajalci, ki imajo več izkušenj. Prevajanje besedil pa vključuje besedila iz različnih področij. Tako področij iz prava, ekonomije, financ in bančništva, kot tudi računalništva,  medicine politike, farmacije, zgodovine, kulture in druga področja. Kar pa si je dobro zapomniti je to, da je lahko tudi cenovno ugodno opravljena storitev kakovostno opravljena.

V današnjem času je potreba po prevajanju vse večja. Vse več ljudi rabi prevod določenih besedil saj je večina specifične literature in strokovnega besedila v tujih jezikih.

Zaradi tega se zelo hitro na trgu pojavi kakšna nova prevajalska agencija. Prevajalska agencija je drugače podjetje, kjer je zaposlenih več prevajalcev ki prevajajo v razne tuje jezika in iz tujega jezika v domač jezik. Navadno ima vsaka prevajalska agencija tudi svoje lektorje, s čimer zagotavljajo slovnično pravilne prevode.
Cene za prevod besedila se v večini agencij vrednotijo z avtorskimi strani. Ena avtorska stran pa je približno 1500 znakov v besedilu, seveda se presledki tu ne štejejo. Šteje pa se število besed ko je prevod narejen, tako da se število strani ne ujema vedno v obeh jezikih.

Cena za eno avtorsko stran pa se gibljejo od 10€ dalje. Cena je zopet odvisna od jezika ter prevajalske agencije.

V današnjem svetu globalizacije in prostega pretoka informacij, številna podjetja večkrat potrebujejo prevajalce za prevajanje različnih (poljudnih in strokovnih besedil). Agencije za prevajanje v zadnjih nekaj letih rastejo kot gobe po dežju, saj so mnogi ugotovili, da je prevajanje lahko zelo donosen posel. Imeti moramo seveda najprej ustrezno usposobljene prevajalce, ki so ponavadi bodisi diplomanti ali študenti določenega tujega jezika, ki imajo tudi potrebne praktične izkušnje, ki jih potrebujejo za prevajanje besedil. Tako delo ni ravno enostavno, je pa v tujini in tudi pri nas vedno bolj cenjeno in tudi ovrednoteno.

Velika večina izmed nas je kdaj že potrebovala hiter prevod določenega besedila iz tujega jezika v slovenščino in tudi obratno. Ker jezikovnih slovarjev ne nosimo vedno seboj, je uporaba spletnih strani kot so Google Translate zelo priročna za kratek prevod določenih tekstov. Besedilo, ki nam ga take strani “servirajo” kot jezikovno pravilen prevod je seveda vse prej kot to, saj ponavadi obide vse sklanjatve in podobno, pa vendar lahko iz prevedenega besedila največkrat izločimo bistvo.

Na spletni strani www.prevajanje.name bomo objavili spisek agencij, katerih dejavnost je prevajanje besedil.

Če ste agencija za prevajanje besedil in želite biti objavljeni na naši spletni strani nas kontaktirajte.

Velikokrat se nam zgodi, da potrebujemo tako imenovani prevod slovensko angleško. Pomagamo si lahko na več načinov. Na internetu najdemo spletne strani, v katere vpišemo tekst v slovenščini in dobimo prevod v angleščino. V takem primeru dobimo bolj slab prevod. Lahko bi rekli indijanski, saj se večkrat naredi, da dobimo stavke kot so: Jaz biti včeraj v Ljubjana na nakupovanje.

Če potrbujemo kvalitetno prevajanje se moramo obrniti na prevjalske agencije. Prevajalske agencije imajo razlčne cene za prevajanje, ki se giblejo od 10 do 40€ za stran. Najdražje plačamo prevajanje za kakšne sodne ali notarske spise.